Pored časova nudim i usluge lektura i korekture, ali i redakture tekstova. To podrazumeva proveravanje gramatičke ispravnosti, kao i sam izgled prevoda, tačnije vernost prevoda originalu u vizuelnom smislu. Tekstovi koje lektorišem su: originalni rukopisi, članci za magazine i novine, portali, sajtovi, blogovi, prevedeni titlovi, biznis planovi, ugovori, CV, prateća pisma...

Lektura i korektura tekstova je usluga koje Vam može zatrebati u slučaju kada imate tekst za koji ne znate da li ima stilističkih, leksičkih ili pravopisnih grešaka. Znate i sami koliko muke može da zada nestručno preveden tekst, i iz tog razloga nudim Vam usluge lekture i korekture teksta na srpskom jeziku. Lektura se odnosi na morfologiju i sintaksu, na ispravke u izborima reči, na poboljšanje stila teksta i jasnoću i čitljivost teksta. Korekturom se proverava i ispravlja tipografska, interpunkcijska, pravopisna greška, kao i neki manji propusti.

Redaktura je ispravljanje pravopisnih i gramatičkih grešaka, sređivanje stila i ispravnosti navoda u tekstu, kao i ispravljanje terminologije. U pitanju je redaktura prevoda, tj. usklađivanje prevoda sa izvornim tekstom. Provera odabranih pojmova i prepravljanje stila prema potrebi. Ne vršim proizvoljno menjanje teksta i terminologije bez dogovora sa onim ko je naručio tekst. Redaktura podrazumeva proveru tačnosti, usklađuje i uređuje prevedeni tekst, a da pritom ne sme menjati smisao  u odnosu na izvorni. Ispravljen tekst vraćam u istom formatu svojim klijentima kao i prevod.
Redakturom vašeg teksta dobićete stilizovan, precizan i čitljiv tekst, a sva rešenja biće usklađena sa standardizovanom pravopisnom normom.

Cena usluge se određuje pojedinačno i uslovljena je sledećim: broj strana, tip teksta, udeo slika na svakoj strani, veličina proreda, posebni zahtevi klijenta.

Ako želite da saznate cenu Vašeg lektorisanog teksta, pošaljite nam tekst na mail. Ova usluga obračuna se ne naplaćuje. Pored navedene cene u cenovniku sve vrste dogovora su moguće.

Dozvolite da Vaš tekst bude napisan prema pravilima standardnog književnog jezika!